1
00:00:08,600 --> 00:00:09,600
Ei, alguém está aí.

2
00:01:04,140 --> 00:01:05,620
Você tem algo para mim.

3
00:01:06,020 --> 00:01:07,020
Sim.

4
00:01:07,560 --> 00:01:09,300
Uma mensagem de Sua Excelência.

5
00:01:10,560 --> 00:01:11,700
Você estragou tudo.

6
00:01:12,600 --> 00:01:14,140
Você pode esquecer o dinheiro.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,940
O duque está morto, não está?

8
00:01:17,620 --> 00:01:19,940
Sua flecha errou o coração dele.

9
00:01:20,560 --> 00:01:22,860
Sua Excelência teve que terminar o trabalho
ele mesmo.

10
00:01:23,800 --> 00:01:24,800
Com veneno.

11
00:01:34,140 --> 00:01:35,260
500 florins.

12
00:01:36,020 --> 00:01:37,140
Não, senhor.

13
00:01:38,280 --> 00:01:41,640
Deixe a cidade agora enquanto ainda pode.

14
00:01:58,060 --> 00:01:59,800
Não acredito que ele está realmente morto.

15
00:02:02,640 --> 00:02:04,820
Estão dizendo que foi uma flecha milanesa.

16
00:02:08,380 --> 00:02:09,440
O que significa guerra.

17
00:02:10,060 --> 00:02:12,660
Dê-me uma espada. Eu vou lutar. Você não vai
tenha uma escolha.

18
00:02:12,980 --> 00:02:15,360
Vocês são todos jovens saudáveis. Vocês todos
lutar.

19
00:02:16,940 --> 00:02:20,200
Centenas, milhares de vidas inocentes
estará perdido.

20
00:02:22,100 --> 00:02:25,460
Você deve estar grato pela pequena misericórdia. Em
pelo menos teremos um líder forte.

21
00:02:26,160 --> 00:02:27,300
Piero de Médici.

22
00:02:27,720 --> 00:02:29,040
Com excelência. Quem mais?

23
00:02:30,660 --> 00:02:31,660
Filho do duque.

24
00:02:32,240 --> 00:02:34,340
Morreu. Ele perdeu uma semente, eu diria.

25
00:02:37,620 --> 00:02:43,360
Piero de' Medici é exatamente o tipo de
cara que precisamos. Ele será bom para Florence.

26
00:02:45,220 --> 00:02:47,520
E ele é uma arte inteligente.

27
00:02:49,000 --> 00:02:50,160
Bom para nós também.

28
00:03:07,120 --> 00:03:11,060
Entrada. Bem, como está o humor do público?

29
00:03:11,960 --> 00:03:13,920
Convencido de que o Milan está prestes a invadir.

30
00:03:14,360 --> 00:03:15,360
Excelência.

31
00:03:15,640 --> 00:03:18,120
E ninguém suspeita de mim.

32
00:03:18,960 --> 00:03:22,220
Diz-se na rua que ele foi morto por um
Flecha milanesa.

33
00:03:23,040 --> 00:03:25,420
Tolos. Eles acreditariam em qualquer coisa.

34
00:03:26,300 --> 00:03:29,800
Devemos manter essa flecha na mira do público
mente, Plácido.

35
00:03:31,240 --> 00:03:33,260
Exiba-o fora do palácio.

36
00:03:33,560 --> 00:03:35,820
Eles adoram ter algo para ficar boquiabertos.

37
00:03:36,020 --> 00:03:37,020
Sim, vamos ver.

38
00:03:37,740 --> 00:03:39,720
Como está o apetite deles pela guerra?

39
00:03:40,240 --> 00:03:41,980
Eles anseiam por vingança?

40
00:03:42,600 --> 00:03:44,920
Ah, eles marcharão sobre Milão amanhã, se
você pergunta a eles, senhor.

41
00:03:45,460 --> 00:03:48,560
E assim que eu for nomeado Duque, nós o faremos.

42
00:03:49,740 --> 00:03:56,160
Começaremos com Milão e depois marcharemos
por toda a Europa.

43
00:03:57,980 --> 00:03:59,660
Mais uma peça para colocar.

44
00:04:00,460 --> 00:04:01,820
Vá ver Verrocchio.

45
00:04:02,260 --> 00:04:06,440
Diga a ele que reuni sua oficina para
uma tarefa muito delicada.

46
00:04:07,040 --> 00:04:08,820
E certifique-se de que ele traga o menino.

47
00:04:09,580 --> 00:04:11,400
Leonardo? Claro, Leonardo.

48
00:04:13,000 --> 00:04:16,399
Eu não sempre disse que ainda tenho
uma utilidade para ele?

49
00:04:25,300 --> 00:04:26,300
Ele me quer.

50
00:04:26,840 --> 00:04:30,540
Não pergunte por quê. Não cabe a nós
questione sua excelência. Por que? O que faz

51
00:04:30,540 --> 00:04:31,540
quer que façamos?

52
00:04:31,600 --> 00:04:33,660
Apenas a máscara mortuária do duque.

53
00:04:33,980 --> 00:04:34,980
É uma grande honra.

54
00:04:35,880 --> 00:04:37,500
Só Piero seria bom para nós.

55
00:04:38,180 --> 00:04:39,180
Faça as malas, rapidamente.

56
00:04:39,320 --> 00:04:40,780
Devemos estar na Cripta do Palácio às dez.

57
00:04:42,560 --> 00:04:43,840
Por que Piero perguntou por você?

58
00:04:44,420 --> 00:04:45,420
O que ele está fazendo?

59
00:04:46,320 --> 00:04:48,080
Não sei, mas vou descobrir.

60
00:05:30,730 --> 00:05:32,370
Confio que você tem tudo que precisa.

61
00:05:32,950 --> 00:05:33,990
Vossa Excelência.

62
00:05:36,050 --> 00:05:37,970
Meu pobre querido primo.

63
00:05:39,030 --> 00:05:40,930
Tão cruelmente cortado.

64
00:05:41,650 --> 00:05:44,370
Não há fim para o mal do
Milanês?

65
00:05:45,350 --> 00:05:49,490
Primeiro eles sequestram Lorenzo, depois
assassinar nosso duque.

66
00:05:50,170 --> 00:05:52,430
Um dia triste para todos nós, Excelência.

67
00:05:53,270 --> 00:05:54,270
Índia.

68
00:05:56,110 --> 00:05:57,910
Por favor, continue com seu trabalho.

69
00:05:58,560 --> 00:06:00,420
Eu só quero ter uma conversa rápida com
o menino.

70
00:06:06,420 --> 00:06:07,420
Leonardo.

71
00:06:08,080 --> 00:06:09,080
Excelência.

72
00:06:09,600 --> 00:06:10,820
Devo ser franco.

73
00:06:11,740 --> 00:06:13,480
O Milan atacará.

74
00:06:13,840 --> 00:06:16,960
E quando o fizerem, encontrarão para nós um
alvo fácil.

75
00:06:17,780 --> 00:06:19,120
O exército deles é maior.

76
00:06:19,720 --> 00:06:21,500
Suas armas são superiores.

77
00:06:22,040 --> 00:06:23,440
Você está dizendo que não podemos vencer?

78
00:06:24,060 --> 00:06:26,340
Não podemos vencê-los?

79
00:06:26,560 --> 00:06:28,200
Dói-me dizer isso, mas...

80
00:06:28,440 --> 00:06:30,620
Não. Não podemos vencê-los.

81
00:06:32,200 --> 00:06:36,300
A menos que... A menos que o quê?

82
00:06:37,700 --> 00:06:40,340
A menos que tenhamos uma arma secreta.

83
00:06:41,280 --> 00:06:43,340
Uma arma de imenso poder.

84
00:06:44,600 --> 00:06:47,740
E só há uma pessoa que pode
projetar tal arma.

85
00:06:48,660 --> 00:06:49,660
Você.

86
00:06:50,640 --> 00:06:55,540
Você é a única pessoa com talento,
a invenção, o gênio.

87
00:06:58,220 --> 00:06:59,220
Pense nisso.

88
00:07:00,980 --> 00:07:03,120
Florença depende de você.

89
00:07:09,360 --> 00:07:12,940
Tommaso, precisamos de cera derretida para fazer o
molde.

90
00:07:13,340 --> 00:07:14,340
Sim, mestre.

91
00:07:14,920 --> 00:07:17,500
Observem e aprendam, crianças.

92
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
As máscaras mortuárias remontam aos romanos.

93
00:07:25,200 --> 00:07:30,180
Pegamos um molde de gesso de seu rosto para
preservar sua memória. Feito isso,

94
00:07:30,180 --> 00:07:32,500
pode fazer uma estátua, um retrato, o que for.

95
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
Lá.

96
00:07:36,340 --> 00:07:38,800
Capturado ou devolvido a ele.

97
00:07:39,800 --> 00:07:42,360
Agora prepare a cera. Seja o depilador, não
o caixa.

98
00:07:42,920 --> 00:07:44,400
Atenção, deixe respirar.

99
00:07:49,300 --> 00:07:52,700
Santa Maria. Parece com ele.

100
00:07:56,330 --> 00:07:57,169
Olhe para a boca dele.

101
00:07:57,170 --> 00:07:58,410
É suposto fazer isso?

102
00:08:01,390 --> 00:08:02,390
Não.

103
00:08:03,110 --> 00:08:04,190
Não, não é.

104
00:08:05,890 --> 00:08:07,370
Ah, aqui está você.

105
00:08:07,990 --> 00:08:10,630
Uma palavra, Lourenço. De homem para homem.

106
00:08:11,070 --> 00:08:12,430
Médici para Médici.

107
00:08:16,110 --> 00:08:18,230
Eu sei que você está levando isso a sério.

108
00:08:20,490 --> 00:08:21,870
Como eles puderam fazer isso, papai?

109
00:08:23,170 --> 00:08:25,010
Assassinar meu tio a sangue frio.

110
00:08:25,440 --> 00:08:28,320
Algumas pessoas não vão parar por nada para conseguir
o que eles querem.

111
00:08:28,820 --> 00:08:30,120
Ele era um homem de paz.

112
00:08:31,100 --> 00:08:32,700
Tudo o que ele queria era paz.

113
00:08:33,340 --> 00:08:35,880
E agora a sua morte causará uma guerra.

114
00:08:37,159 --> 00:08:38,440
Irônico, não é?

115
00:08:39,000 --> 00:08:40,700
Como ele teria odiado isso.

116
00:08:42,559 --> 00:08:43,720
Eu vou lutar, pai.

117
00:08:44,620 --> 00:08:46,500
Eu daria minha vida por esta cidade.

118
00:08:46,720 --> 00:08:49,600
Eu sei que você faria isso, meu corajoso garoto.

119
00:08:50,920 --> 00:08:53,160
E pedi ajuda ao seu amigo.

120
00:08:54,250 --> 00:08:55,890
Leonardo? Sim, Leonardo.

121
00:08:56,790 --> 00:09:02,690
Ele vai me projetar uma super arma que
vencerá nosso inimigo, esmagá-lo-á

122
00:09:02,690 --> 00:09:03,690
pedacinhos.

123
00:09:04,710 --> 00:09:08,390
Então, queixo erguido, Lorenzo.

124
00:09:14,270 --> 00:09:15,270
OK.

125
00:09:15,870 --> 00:09:17,550
Vamos ver se isso causa isso.

126
00:09:22,170 --> 00:09:23,170
Uma reação.

127
00:09:23,660 --> 00:09:24,660
Veja, não é o vinho.

128
00:09:24,820 --> 00:09:27,540
Eu testei todos os produtos químicos usados para
preservar seu corpo. Não há nada.

129
00:09:28,420 --> 00:09:33,960
O que isso significa? Isso significa que
talvez... Talvez não tenha sido uma flecha que

130
00:09:33,960 --> 00:09:34,960
ele.

131
00:09:36,360 --> 00:09:43,260
Povo de Florença, eis o próprio
flecha que derrubou nosso nobre duque.

132
00:09:44,400 --> 00:09:48,940
Gente, vejam o dardo que nos roubou
nosso governante.

133
00:09:51,560 --> 00:09:52,700
Veja o eixo.

134
00:09:53,670 --> 00:09:55,290
Exige nossa vingança!

135
00:10:02,790 --> 00:10:09,550
O que você quer com esse lote?

136
00:10:10,150 --> 00:10:11,390
Ele está tentando matar alguém?

137
00:10:11,770 --> 00:10:12,770
O que você quer dizer?

138
00:10:12,830 --> 00:10:14,710
Esta é uma lista de altamente tóxicos
produtos químicos.

139
00:10:17,050 --> 00:10:18,050
Tóxico.

140
00:10:25,050 --> 00:10:26,050
Não, não estou.

141
00:10:26,490 --> 00:10:27,490
O que está acontecendo?

142
00:10:28,930 --> 00:10:31,950
Pedi para você preparar a cera de abelha para
a mariposa. Não estava pronto?

143
00:10:32,890 --> 00:10:34,450
Eu estava prestes a fazer isso.

144
00:10:35,090 --> 00:10:36,510
Ratos Joe, encontramos um problema com o
máscara.

145
00:10:39,550 --> 00:10:40,550
Estranho.

146
00:10:40,950 --> 00:10:44,050
Deve ser uma reação à preservação
produtos químicos. Ainda não deveria fazer um

147
00:10:44,050 --> 00:10:44,989
diferença para nós.

148
00:10:44,990 --> 00:10:48,190
Mas se houver uma falha, o elenco poderá
quebrar e então é inútil.

149
00:10:49,030 --> 00:10:51,790
Por favor, Mice Joe, acho que posso resolver isso.
Dê-me uma hora.

150
00:10:52,670 --> 00:10:55,160
Eu só... Apresse-se, então. Este é um
comissão importante.

151
00:10:55,400 --> 00:10:56,400
Me ligue quando estiver pronto.

152
00:10:56,520 --> 00:10:57,520
E você, desligue.

153
00:10:59,340 --> 00:11:02,120
Talvez devêssemos ter contado a ele. Talvez
Eu entendi errado. Talvez eu esteja apenas

154
00:11:02,120 --> 00:11:03,840
paranóico. Por outro lado, talvez não.

155
00:11:04,820 --> 00:11:07,000
O duque ainda estava vivo quando eles
trouxe-o de volta para a cidade.

156
00:11:07,300 --> 00:11:08,720
Ele foi levado ao Palácio Medici.

157
00:11:08,940 --> 00:11:12,100
Exatamente. Ele morreu no Palácio Medici.
Quem tem a ganhar mais com o seu

158
00:11:12,100 --> 00:11:14,040
morte? Pedro. Ele tem o que sempre
queria.

159
00:11:15,120 --> 00:11:17,220
Aquela flecha milanesa foi muito conveniente
para ele.

160
00:11:20,160 --> 00:11:21,420
Muito conveniente, de fato.

161
00:11:23,700 --> 00:11:27,600
Cianeto. Há cianeto em seu corpo e
traços em seus lábios. Há um furão

162
00:11:27,600 --> 00:11:30,160
conteúdo que explica o vermelho. O duque
foi envenenado.

163
00:11:30,980 --> 00:11:32,860
Ninguém mencionou nada sobre veneno.

164
00:11:33,360 --> 00:11:36,640
Eles não queriam que soubéssemos. Este é um
encobrimento de assassinato. Dessa forma Piero

165
00:11:36,640 --> 00:11:37,940
assume o poder, mas nomeia Milão como gênio.

166
00:11:38,160 --> 00:11:40,800
Ele me pediu para projetar uma arma para ele
defenda-nos do Milan.

167
00:11:42,080 --> 00:11:43,080
Onde você está indo?

168
00:11:43,400 --> 00:11:44,460
Preciso de provas sólidas.

169
00:11:46,220 --> 00:11:47,220
E eu posso conseguir.

170
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
Vou dar uma olhada.

171
00:12:16,099 --> 00:12:18,040
Eles me disseram que você estava aqui.

172
00:12:19,980 --> 00:12:20,980
Lisa?

173
00:12:22,060 --> 00:12:25,460
Presumo que você veio me dar uma
responda sobre a arma.

174
00:12:27,420 --> 00:12:30,560
Na verdade, houve um problema com o
máscara.

175
00:12:30,860 --> 00:12:34,260
Problema? O maestro queria verificar o
precisão de algumas cicatrizes.

176
00:12:34,500 --> 00:12:35,500
Cicatrizes?

177
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Muito bem.

178
00:12:53,840 --> 00:12:54,840
Tenho o que você precisa.

179
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
Bom.

180
00:12:58,520 --> 00:12:59,520
Mostre-os.

181
00:13:04,260 --> 00:13:06,780
A propósito, qual é a sua resposta?

182
00:13:08,200 --> 00:13:09,200
A arma.

183
00:13:10,160 --> 00:13:11,160
Você vai fazer isso?

184
00:13:13,360 --> 00:13:14,360
Vou pensar sobre isso.

185
00:13:21,860 --> 00:13:23,160
Certifique-se, certo?

186
00:13:24,780 --> 00:13:26,560
É a única pessoa que não conseguimos superar.

187
00:13:26,820 --> 00:13:27,819
Você acha que ele entende?

188
00:13:27,820 --> 00:13:28,820
Alguma sorte?

189
00:13:29,200 --> 00:13:30,200
Visita surpresa.

190
00:13:30,320 --> 00:13:31,019
Sim, certo.

191
00:13:31,020 --> 00:13:33,320
Ele não suspeita que você saiba. Bem,
se ele fizer isso, nosso tempo estará acabando.

192
00:13:33,880 --> 00:13:35,880
Preciso descobrir exatamente o que aconteceu
quando o duque morreu.

193
00:13:36,220 --> 00:13:37,220
Quem o tratou.

194
00:13:38,700 --> 00:13:39,820
Não vou contar ao Lorenzo.

195
00:14:03,600 --> 00:14:04,359
O que você está fazendo aqui?

196
00:14:04,360 --> 00:14:05,420
Vim ver se você está bem.

197
00:14:06,260 --> 00:14:08,760
Você poderia ter entrado pela frente
janela. Esse é o seu maior fã

198
00:14:08,760 --> 00:14:10,120
dias. Hum, por hábito.

199
00:14:11,720 --> 00:14:14,160
Sinto muito pelo seu tio.

200
00:14:15,360 --> 00:14:16,360
Obrigado.

201
00:14:16,620 --> 00:14:17,900
Você estava com ele quando ele morreu?

202
00:14:18,860 --> 00:14:19,860
Sim.

203
00:14:20,100 --> 00:14:21,100
Foi terrível.

204
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Havia mais alguém lá?

205
00:14:22,740 --> 00:14:25,180
Havia um médico? Claro, Dr.
Pentangeli.

206
00:14:25,400 --> 00:14:27,720
Ele é nosso médico de família desde, uh,
não para sempre.

207
00:14:28,060 --> 00:14:29,060
Onde ele morava?

208
00:14:29,720 --> 00:14:30,720
Por que?

209
00:14:30,880 --> 00:14:32,400
Estou trabalhando na máscara mortuária do seu tio.

210
00:14:33,290 --> 00:14:36,130
Preciso de ajuda com alguns aspectos fisiológicos
fenômenos.

211
00:14:36,770 --> 00:14:37,770
Oh, OK.

212
00:14:37,830 --> 00:14:39,590
Bem, ele está na via Montebello.

213
00:14:40,550 --> 00:14:41,710
Ele é exclusivo, no entanto.

214
00:14:42,890 --> 00:14:43,970
Na verdade, é melhor eu levar você.

215
00:14:44,850 --> 00:14:45,850
Oh não.

216
00:14:46,090 --> 00:14:48,230
Eu deveria estar tomando chá com
Mamãe e Angélica.

217
00:14:49,290 --> 00:14:50,790
Não, eu tenho tempo. OK, vamos lá.

218
00:14:53,490 --> 00:14:59,610
Notícias brilhantes sobre a máquina de guerra.

219
00:14:59,970 --> 00:15:01,570
O que? Papai disse que você construiria um.

220
00:15:02,260 --> 00:15:03,260
Foi isso?

221
00:15:08,740 --> 00:15:10,020
Buongiorno, Excelência.

222
00:15:11,020 --> 00:15:12,740
Oh, meu caro, eu te assustei?

223
00:15:13,000 --> 00:15:14,340
Como você entrou aqui?

224
00:15:14,740 --> 00:15:16,120
Por que você não chamou seus guardas?

225
00:15:18,860 --> 00:15:20,240
Você não pode arriscar, pode?

226
00:15:20,840 --> 00:15:21,920
Eu sei demais.

227
00:15:22,660 --> 00:15:23,780
É melhor me pagar, então.

228
00:15:25,900 --> 00:15:27,620
Eu contratei você para matá-lo.

229
00:15:28,340 --> 00:15:29,340
Você errou.

230
00:15:29,360 --> 00:15:30,400
Eu tirei o tiro.

231
00:15:31,150 --> 00:15:33,610
Você não me disse que ele estaria usando um
placa de respiração.

232
00:15:34,510 --> 00:15:36,270
Achei que você fosse um profissional.

233
00:15:37,410 --> 00:15:38,670
Esqueça, Scarpa.

234
00:15:38,890 --> 00:15:40,550
Você não está recebendo nada de mim.

235
00:15:41,470 --> 00:15:42,510
Não tenha tanta certeza.

236
00:15:44,790 --> 00:15:45,890
Não perca seu tempo.

237
00:15:48,310 --> 00:15:49,850
Você deveria ter destruído isso.

238
00:15:50,630 --> 00:15:53,830
Ou pelo menos coloque para lavar. Tem
algumas picadas desagradáveis.

239
00:15:56,750 --> 00:15:57,810
Veneno, eu diria.

240
00:15:59,640 --> 00:16:01,920
Thionide, o que você tem feito?

241
00:16:06,220 --> 00:16:08,960
500 florins esta noite, Medici.

242
00:16:10,220 --> 00:16:12,120
Ou isso é entregue ao conselho.

243
00:16:28,460 --> 00:16:29,460
Eu preciso de sua ajuda.

244
00:16:29,700 --> 00:16:31,820
Sua Excelência está trancado.

245
00:16:32,080 --> 00:16:33,080
Abrir a porta!

246
00:16:34,820 --> 00:16:36,540
Saia daqui!

247
00:16:36,900 --> 00:16:37,900
Agora!

248
00:16:43,300 --> 00:16:45,420
Mestre Lorenzo, perdoe-me.

249
00:16:45,640 --> 00:16:46,640
Um almoço tardio.

250
00:16:47,220 --> 00:16:51,800
Como posso ajudar? Mais pomada, ou é o
problema desapareceu?

251
00:16:52,440 --> 00:16:53,740
Estou bem, doutor.

252
00:16:54,900 --> 00:16:56,000
Este é meu amigo.

253
00:16:56,750 --> 00:16:58,110
Leonardo. Ele é um artista.

254
00:16:58,970 --> 00:17:05,089
Ele precisa de ajuda com alguns
fisiológico... Lorenzo, você não tem um

255
00:17:05,089 --> 00:17:05,729
voltar para você?

256
00:17:05,730 --> 00:17:07,290
Ah, a bela Angélica, sim.

257
00:17:07,490 --> 00:17:09,010
Uma noiva digna de um príncipe.

258
00:17:10,109 --> 00:17:11,109
Claro.

259
00:17:12,109 --> 00:17:13,109
Aravederci.

260
00:17:14,569 --> 00:17:16,150
Então, como posso ajudá-lo, meu jovem?

261
00:17:22,470 --> 00:17:23,710
Ele está com o lenço.

262
00:17:25,930 --> 00:17:28,170
É... Prova. É tudo que ele precisa.

263
00:17:29,810 --> 00:17:31,850
Mais escasso. Ele estava aqui.

264
00:17:32,650 --> 00:17:34,150
Tudo pelo que trabalhei.

265
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
Arruinado.

266
00:17:37,570 --> 00:17:39,250
Ele pode me destruir.

267
00:17:43,090 --> 00:17:45,150
Bem, eu não vou deixá-lo escapar
com isso.

268
00:17:46,370 --> 00:17:47,970
Vou destruí-lo primeiro.

269
00:17:49,690 --> 00:17:51,250
Procure na cidade, Prithvi.

270
00:17:52,050 --> 00:17:54,590
Encontre-o e acabe com ele.

271
00:17:55,100 --> 00:17:56,100
De uma vez por todas.

272
00:18:02,440 --> 00:18:03,680
Isto é muito alarmante.

273
00:18:04,080 --> 00:18:05,820
Você tem alguma ideia de quem possa ser
responsável?

274
00:18:06,840 --> 00:18:07,980
Só quero que o corpo seja examinado.

275
00:18:09,640 --> 00:18:11,120
Post-mortem, você quer dizer? Sim.

276
00:18:11,420 --> 00:18:12,660
Isso pode nos levar à verdade.

277
00:18:13,040 --> 00:18:14,160
Pode sim.

278
00:18:15,640 --> 00:18:18,520
E você não contou a ninguém sobre isso, não
até Lourenço.

279
00:18:19,360 --> 00:18:20,660
Bom. Manteremos assim.

280
00:18:20,980 --> 00:18:21,980
Você se saiu muito bem.

281
00:18:22,270 --> 00:18:26,230
E seu conhecimento de fisiologia e
suas habilidades forenses, incríveis.

282
00:18:27,190 --> 00:18:31,170
Mas isso é delicado e perigoso,
mesmo.

283
00:18:32,330 --> 00:18:34,450
Bem, deixe comigo e eu verei o que
Eu posso fazer.

284
00:18:35,290 --> 00:18:38,250
E lembre-se, nem uma palavra para ninguém.

285
00:18:42,030 --> 00:18:43,250
Garoto estúpido e intrometido.

286
00:18:43,450 --> 00:18:44,970
Calma, Pentangeli.

287
00:18:45,170 --> 00:18:48,190
Ele vai descobrir que eu te dei o veneno e
então todos seremos expostos.

288
00:18:48,430 --> 00:18:49,430
Quieto.

289
00:18:50,390 --> 00:18:51,910
Você diz que ele não contou a ninguém?

290
00:18:52,170 --> 00:18:55,610
Ele disse que não é excelência, mas quer
examinar o corpo.

291
00:18:56,070 --> 00:18:57,270
Ele sabe a verdade.

292
00:18:57,790 --> 00:18:58,910
E ele está determinado.

293
00:19:00,250 --> 00:19:02,010
Você terá que silenciá-lo.

294
00:19:02,830 --> 00:19:03,830
Para sempre.

295
00:19:05,930 --> 00:19:06,930
Entrada.

296
00:19:09,670 --> 00:19:12,170
Dr. Pentangeli tem más notícias.

297
00:19:20,790 --> 00:19:21,790
Tudo bem.

298
00:19:23,980 --> 00:19:25,480
Vamos dar ao menino o que ele quer.

299
00:19:26,860 --> 00:19:30,580
Faremos uma autópsia e Leonardo
pode comparecer.

300
00:19:30,960 --> 00:19:32,400
Tente-o com um bisturi.

301
00:19:32,780 --> 00:19:33,820
Ele vai gostar disso.

302
00:19:39,040 --> 00:19:42,000
Então o teremos exatamente onde
quero ele.

303
00:19:43,940 --> 00:19:48,320
Que pena, mas você não tem escolha. Ele sabe
demais.

304
00:19:49,060 --> 00:19:51,680
Uma decisão sábia, Excelência.

305
00:20:07,950 --> 00:20:08,950
Mudança de plano.

306
00:20:09,570 --> 00:20:11,370
Mande uma mensagem para Scarpa.

307
00:20:11,690 --> 00:20:14,010
Diga a ele que quero me encontrar assim que
possível.

308
00:20:14,910 --> 00:20:16,310
Ele pode ficar com seu dinheiro.

309
00:20:16,610 --> 00:20:20,210
E eu vou dobrar em troca de um
último trabalho.

310
00:20:22,150 --> 00:20:26,610
Às vezes temos que matar aqueles que são
mais útil para nós.

311
00:20:36,110 --> 00:20:39,030
Fui ver a família Medici
médico, dr.

312
00:20:39,370 --> 00:20:40,590
Pantangeli. Você a conhece!

313
00:20:41,150 --> 00:20:42,270
Quatro horas!

314
00:20:42,630 --> 00:20:45,130
Quatro horas desperdiçadas no meu prêmio
comissão.

315
00:20:45,350 --> 00:20:47,370
Espero sinceramente que valha a pena esperar. Sou
Eu é verdade?

316
00:20:47,590 --> 00:20:51,310
A máscara, posso usar? Ah, sim, sim,
sim. Eu penso que sim.

317
00:20:51,730 --> 00:20:53,670
Um pouco de cera para dar força.

318
00:20:54,470 --> 00:20:55,470
Isso tudo?

319
00:20:55,950 --> 00:20:58,030
Quatro horas para isso?

320
00:21:00,130 --> 00:21:01,250
Tudo bem, vamos lá.

321
00:21:02,190 --> 00:21:03,190
Passe a cera.

322
00:21:03,710 --> 00:21:05,070
O que eu disse para você parar.

323
00:21:06,380 --> 00:21:07,660
Ele acredita em mim sobre o veneno.

324
00:21:08,260 --> 00:21:09,720
Estou fazendo uma autópsia. Você?

325
00:21:10,080 --> 00:21:11,300
Eu e o Dr. Pentangeli esta noite.

326
00:21:11,660 --> 00:21:14,440
Podemos examinar o conteúdo do
estômago. Se houver veneno, haverá

327
00:21:14,440 --> 00:21:16,480
investigação. Você pode confiar nele? De
curso.

328
00:21:26,020 --> 00:21:27,140
Mais vinho aqui.

329
00:21:46,220 --> 00:21:47,220
Ela não faria isso.

330
00:21:47,660 --> 00:21:49,240
Você disse que queria me ver.

331
00:21:49,960 --> 00:21:52,020
Muito bem. Você receberá seu dinheiro.

332
00:21:52,980 --> 00:21:53,980
Mas há mais.

333
00:21:54,600 --> 00:21:57,240
O dobro, se você fizer o que eu peço.

334
00:21:57,740 --> 00:21:59,720
Exatamente como eu pergunto.

335
00:22:01,580 --> 00:22:06,720
Primeiro, eu forneço a arma. Você deve usar
só isso, não importa o que aconteça.

336
00:22:08,120 --> 00:22:12,020
Em segundo lugar, você deve fazer parecer que
Eu sou o alvo pretendido.

337
00:22:12,800 --> 00:22:13,840
E terceiro...

338
00:22:14,270 --> 00:22:17,690
Você fala apenas as palavras que eu tenho
escrito aqui.

339
00:22:24,650 --> 00:22:28,070
E veja se você consegue uma morte limpa
desta vez.

340
00:22:50,160 --> 00:22:53,620
Pierre, mas não pode ser. E se ele estiver...
Sua Excelência precisava ser informada.

341
00:22:53,920 --> 00:22:55,320
De que outra forma poderíamos proceder?

342
00:23:01,440 --> 00:23:04,040
Dr. Pentangeli me contou o que você suspeita.

343
00:23:05,140 --> 00:23:06,140
Tóxico?

344
00:23:06,760 --> 00:23:07,900
Não é angustiante.

345
00:23:08,840 --> 00:23:10,100
Quem poderia ser o responsável?

346
00:23:15,660 --> 00:23:17,360
Vamos descobrir, certo?

347
00:23:18,540 --> 00:23:19,540
Todo seu.

348
00:23:26,380 --> 00:23:28,900
Eu, hum, precisamos verificar o conteúdo de
seu estômago.

349
00:23:31,180 --> 00:23:32,620
Sua vez agora, Médici.

350
00:23:33,260 --> 00:23:35,120
Florença não deve ter outro governante senão Milão.

351
00:23:35,400 --> 00:23:36,400
Pedro!

352
00:23:59,720 --> 00:24:01,060
Mas você salvou minha vida.

353
00:24:01,660 --> 00:24:02,680
Eu não vou esquecer.

354
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
Milanês.

355
00:24:08,760 --> 00:24:09,760
Olhar.

356
00:24:10,160 --> 00:24:11,160
Em seu eixo.

357
00:24:12,720 --> 00:24:15,200
Na seta, o cianeto.

358
00:24:15,900 --> 00:24:19,740
É isso. É por isso que estava no
Duque. Os milaneses mergulham suas flechas

359
00:24:19,740 --> 00:24:23,200
veneno. Se o ferimento da flecha não matar,
o veneno irá com certeza.

360
00:24:24,140 --> 00:24:25,280
Não houve jogo sujo.

361
00:24:25,580 --> 00:24:26,820
Apenas táticas sujas.

362
00:24:27,160 --> 00:24:28,940
Até onde irão esses vilões?

363
00:24:30,750 --> 00:24:32,790
Leonardo, você viu o que estamos fazendo
contra.

364
00:24:34,230 --> 00:24:35,350
Agora você vai fazer isso?

365
00:24:36,330 --> 00:24:38,370
Agora você vai construir essa arma?

366
00:24:47,370 --> 00:24:48,950
Desculpe, cara. Tinha que ser feito.

367
00:24:50,910 --> 00:24:52,170
Ele precisa de você agora.

368
00:24:53,510 --> 00:24:59,030
Mas quando se trata disso, ele não pensa.
Duas vezes sobre como chegar aqui também.

369
00:25:32,140 --> 00:25:33,140
O que aconteceu?

370
00:25:33,660 --> 00:25:34,660
Eu estava errado.

371
00:25:34,780 --> 00:25:35,840
Não foi Piero.

372
00:25:36,420 --> 00:25:38,020
Temos que detê-los, Tom.

373
00:25:38,640 --> 00:25:40,360
Os milaneses antes que seja tarde demais.

374
00:25:44,860 --> 00:25:51,440
Então agora Leonardo fará

375
00:25:51,440 --> 00:25:53,020
exatamente como eu peço.

376
00:25:53,700 --> 00:25:57,980
E quando eu for nomeado Duque, tudo o que ele
será meu.

377
00:25:59,760 --> 00:26:04,760
Com suas armas atrás de mim, Pluchidi, eu
em breve será o senhor da guerra da Europa,

378
00:26:04,820 --> 00:26:07,500
mestre de um império Medici.

379
00:26:08,960 --> 00:26:14,340
E com Pentangeli e Scarpa mortos,
não há mais pontas soltas.

380
00:26:15,600 --> 00:26:18,580
Eu sou invencível.

381
00:26:22,920 --> 00:26:24,200
E isto, Excelência?

382
00:26:26,180 --> 00:26:27,180
Queime.